1
00:00:40,787 --> 00:00:42,630
Comment allons-nous aujourd'hui, Seigneur Raiden ?

2
00:01:25,164 --> 00:01:27,383
Oh, wow.

3
00:01:29,836 --> 00:01:31,509
Bonjour?

4
00:01:32,505 --> 00:01:34,382
Êtes-vous d'accord?

5
00:01:41,139 --> 00:01:43,642
D'où venez-vous?

6
00:01:45,810 --> 00:01:48,313
Bon sang, Bleu. Comment dans le
bon sang, es-tu sorti d'ici ?

7
00:01:48,479 --> 00:01:51,483
- Attends, c'est qui, bordel ?
- Je l'ai trouvé. Il est à moi.

8
00:01:51,649 --> 00:01:53,743
- Bleu, à l'intérieur, maintenant.
- Non.

9
00:01:54,819 --> 00:01:57,698
Non ! Lâchez-moi.

10
00:01:58,323 --> 00:02:01,293
Tu ne veux pas que je doive le faire
recommencer, n'est-ce pas ? Hein?

11
00:02:02,201 --> 00:02:03,293
- Merde.
- Hé!

12
00:02:03,620 --> 00:02:05,213
Où penses-tu aller ?

13
00:02:09,542 --> 00:02:10,634
Non! Ne lui fais pas de mal !

14
00:02:14,422 --> 00:02:17,346
Lâche-moi. Laissez-moi partir !

15
00:02:46,079 --> 00:02:48,207
Numéro de patient 60321.

16
00:03:07,600 --> 00:03:09,443
Il dérange nos patients.

17
00:03:18,528 --> 00:03:20,951
Administrer des excès
niveaux de kétamine...

18
00:03:21,114 --> 00:03:25,039
semble être la seule forme
de sédation efficace.

19
00:03:36,170 --> 00:03:42,018
Nous sommes aujourd'hui le premier avril 2011 et
c'est la session 12 avec John Doe.

20
00:03:42,176 --> 00:03:46,147
Âge inconnu. Aucun parent connu.

21
00:03:46,305 --> 00:03:50,651
Le patient s'est présenté à Meadowbrook
installation le 3 janvier 2011

22
00:03:50,810 --> 00:03:55,407
souffrant de graves
folie des grandeurs.

23
00:03:55,565 --> 00:03:57,613
Après trois mois de thérapie...

24
00:03:57,775 --> 00:04:00,324
le patient maintient qu'il
est Seigneur Raiden...

25
00:04:00,486 --> 00:04:04,866
le Dieu du tonnerre et
protecteur de la Terre.

26
00:04:05,032 --> 00:04:06,875
Il fait preuve d'une force inhabituelle...

27
00:04:07,034 --> 00:04:12,541
et des explosions d'hostilité, nécessitant
qu'il soit constamment retenu.

28
00:04:12,707 --> 00:04:15,756
Comme son bien-être mental est
notre objectif premier...

29
00:04:15,918 --> 00:04:19,639
et des progrès dans sa rééducation
n'a pas été fait...

30
00:04:19,797 --> 00:04:25,725
nous pensons qu'il bénéficiera
méthodes thérapeutiques plus archaïques.

31
00:04:33,102 --> 00:04:34,649
Laissez-moi sortir d'ici.

32
00:04:36,022 --> 00:04:38,116
Tu sais que nous sommes
incapable de faire ça.

33
00:04:39,525 --> 00:04:42,449
Vous ne comprenez pas. Si
tu ne me laisses pas partir...

34
00:04:42,612 --> 00:04:44,865
Oui, tu as expliqué
ça me l'a déjà dit.

35
00:04:45,031 --> 00:04:46,749
La Terre sera
dépassé par...

36
00:04:47,700 --> 00:04:50,078
- Shao Kahn.
- Oui.

37
00:04:50,244 --> 00:04:53,248
Et si tu ne me laisses pas y assister
le tournoi Mortal Kombat...

38
00:04:53,414 --> 00:04:55,462
Je te le promets, tout
de vous mourra.

39
00:04:57,376 --> 00:04:58,798
Je suis là pour vous aider.

40
00:04:59,921 --> 00:05:01,423
Faites-moi confiance, je peux le faire.

41
00:05:01,589 --> 00:05:03,466
Non.

42
00:05:03,925 --> 00:05:05,427
Laissez-moi partir !

43
00:05:09,222 --> 00:05:11,520
Aujourd'hui, nous essayons quelque chose
nouveau, Seigneur Raiden.

44
00:05:12,391 --> 00:05:15,736
Quelque chose qui devrait être gratuit
vous de vos délires.

45
00:06:41,564 --> 00:06:43,157
Raiden ?

46
00:06:45,151 --> 00:06:47,574
Raiden, ça va ?

47
00:06:48,279 --> 00:06:52,785
Le temps presse.
Nous devons déménager maintenant.

48
00:06:53,868 --> 00:06:57,338
S'il te plaît, arrête de demander
moi ça, d'accord ?

49
00:06:57,496 --> 00:06:59,339
Je t'ai dit d'arrêter.

50
00:07:01,375 --> 00:07:04,299
Regarder. Ecoute, je fais
tellement mieux. Regarder.

51
00:07:04,462 --> 00:07:07,181
Il n'y en a que cinq aujourd'hui. Voir?

52
00:07:07,673 --> 00:07:09,550
Et ils ont dit que c'était...

53
00:07:09,717 --> 00:07:11,640
C'était un progrès.

54
00:07:12,637 --> 00:07:15,265
Ils ne te laisseront jamais
Sortez d'ici, vous le savez.

55
00:07:16,307 --> 00:07:18,025
Peut-être qu’un jour ils le feront.

56
00:07:19,602 --> 00:07:20,774
Bleu.

57
00:07:23,105 --> 00:07:26,029
Tu es le seul
qui peut m'aider.

58
00:07:27,151 --> 00:07:29,074
S'il te plaît.

59
00:07:37,828 --> 00:07:38,875
C'est bon.

60
00:07:39,038 --> 00:07:41,632
- Et ce type est adéquat.
- D'accord.

61
00:07:42,875 --> 00:07:45,128
Libérez-moi !

62
00:07:46,545 --> 00:07:48,593
Libérez-moi, maintenant !

63
00:07:51,801 --> 00:07:52,927
Prenez soin de ça.

64
00:08:33,509 --> 00:08:35,102
Derrière toi !

65
00:09:14,759 --> 00:09:17,729
Cela devrait atténuer
ces explosions.

66
00:09:44,955 --> 00:09:47,003
Bleu.

67
00:09:47,166 --> 00:09:49,260
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

68
00:09:50,628 --> 00:09:52,551
Bleu. Ouvrez cette porte, maintenant !

69
00:09:53,881 --> 00:09:55,178
Raiden....

70
00:09:55,341 --> 00:09:56,718
Faites-le.

71
00:09:56,884 --> 00:09:58,431
S'il te plaît.


